兰花草 (歌词) – Pinyin Lyrics and Translation

兰花草 Orchid Grass Song Crystal Ong imageThis is a Chinese folk song based on a poem written by Hu Shih. It was popularized by Taiwanese pop singer Lui Wen Zhen. The song lyrics are very simple. It tells of the person who plants the orchid grass and waits anxiously for the flowers to appear. It fails to bloom but he still has hope and dream of the day when the plant will start flowering and thus fulfilling his dream. Somehow, it relates to the philosophy of life; that one has to remain optimistic and hopeful to realise our dreams despite going through life’s disappointments while endeavoring what we are trying to achieve.

 

 

 

 

兰花草 Crystal Ong imagesSinger: Crystal Ong (王雪晶)
From song album Green Apple 1 (青苹果), 1998 (age 12 at that time)

Album may be available from:
http://starmedia.com.my/catalog

Tile images created by admin, peachberries.com

兰花草 (歌词):

我從山中來  帶著蘭花草
種在小園中  希望花開早
一日看三回  看得花時過
蘭草卻依然  苞也無一個

眼見秋天到  移蘭入暖房
朝朝頻顧惜  夜夜不能忘
期待春花開   能將宿願償
滿庭花簇簇  添得许多香

Pinyin lyrics:
lan hua cao (兰花草)

wo cong shan zhong lai   dai zhe lan hua cao
zhong zai xiao yuan zhong    xi wang hua kai zao
yi ri kan san hui    kan de hua shi guo
lan hua que yi ran   bao ye wu yi ge

zhuan yan qiu tian dao   yi lan ru nuan fang
chao chao pin gu xi ye ye bu xiang wang
qi dai chun hua kai neng jiang su yuan chang
man ting hua cu cu seon tian de xu duo xiang
 

English Translation:
Orchid Grass

Coming down from the mountains
I brought with me orchid grass
I planted it in the small garden
Hoping that the flower will bloom soon
I look at it three times a day
Until the blooming season passed
The orchid plant is still the same
There’s not a single bud

I see the autumn season arrive
I move the plant to a warm room
Each day I watch over it with love and care
Every night I can’t get the orchid out of my mind
I hope that it would blossom soon
Thus fulfilling my dreams
And filling the whole house with flowers and fragrance

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *