山茶花 (Camellia Flower) – Teresa Teng

山 茶 花 Lyrics and English translation

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lyrics with Pinyin:
山茶花
shan cha hua

山茶花,
shan cha hua
你说他的家开满山茶花。
ni shuo ta de jia kai man shan cha hua
每当那春天三月乡野如图画,
mei dang na chun tian san yue xiang ye ru tu hua
村里姑娘上山采茶,
cun li gu niang shang shan cai cha
歌声荡漾山坡下。
ge sheng dang yang shan po xia
年十七,年纪十八
nian shi qi nian ji shi ba
偷偷在说悄悄话。
tou tou zai shuo qiao qiao hua
羞答答,羞答答,
xiu da da xiu da da
梦里总是梦见他。
meng li zong shi meng jian ta

一朵花,
yi duo hua
他说你美丽就象一朵花。
ta shuo ni mei li jiu xiang yi duo hua
他希望总有一天把你摘回家
ta xi wang zong you yi tian ba ni zhai hui jia
村里姑娘也会羡慕,
cun li gu niang ye hui xian mu
羡慕你象一朵花。
xian mu ni xiang yi duo hua
年十七,年纪十八,
nian shi qi nian ji shi ba
偷偷在说悄悄话。
tou tou zai shuo qiao qiao hua
羞答答,羞答答,
xiu da da xiu da da
梦里总是梦见他。
meng li zong shi meng jian ta

一朵花,
yi duo hua
但愿你美丽能象一朵花。
dan yuan ni mei li neng xiang yi duo hua
更希望有那一天跟他转回家
geng xi wang you na yi tian gen ta zhuan hui jia
村里姑娘出来欢迎,
cun li gu niang chu lai huan ying
欢迎你这一朵花。
huan ying ni zhe yi duo hua
年十七,年纪十八,
nian shi qi nian ji shi ba
偷偷在说悄悄话。
tou tou zai shuo qiao qiao hua
羞答答,羞答答,
xiu da da xiu da da
梦里总是梦见他。
meng li zong shi meng jian ta

Source: http://pinyin.azlyricdb.com/lyrics/D/Deng-li-jun-Shan-cha-hua-pinyin-lyrics-18266

Image frame by admin, peachberries.com

***************
English Translation:
Camellia Flower (山茶花)

Camellia,
You said his home is full of blossoming camellia.
Every springtime, in March, the countryside is a beautiful picture
The village girls ascend the mountain to pick tea leaves
Songs echo from the hillsides.
The seventeen and eighteen year olds secretly whisper
Feeling shy,
They keep dreaming about him.

Like a flower
He said you are beautiful like a flower
He hope to bring you home one day
The other villagte girls will envy you
Because you are beautiful like a flower
The seventeen and eighteen year olds secretly whisper
Feeling shy,
They can't help dreaming about him.

Like a flower
I hope you will always be beautiful like a flower
I also hope to bring you home one day
The village girls come out to welcome
To welcome the beautiful flower
The seventeen and eighteen year olds secretly whisper
Feeling shy,
They can't help dreaming about him.

English translation by admin, peachberries.com/blog

*****************

冬戀 – 蔡幸娟

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *