海里来的沙 – Crystal Ong

海里来的沙 (Sand from the Sea) by Crystal OngAs the ocean winds push the waves towards the tranquil shore, it stirs up the sands.
The sands drift forward and then settle down gently.
Along with it, with the last of the waves, sometimes it bring with it sea shells of various kinds.
If you find a big shell, place it close to your ear and you may hear a song; the song of the sands moving in musical rhythm with the waves.
This beautiful song Sand from the Sea is brought to you by lovely Crystal Ong…..

 

 

Crystal Ong images

 

海里来的沙 – Sand from the Sea
Singer: Crystal Ong (王雪晶)
From song album Green Apple 2 (青苹果), 1998 (age 12 then)

Album may be available from:
http://starmedia.com.my/catalog

Tile images created by admin, peachberries.com

 

 

Chinese Lyrics:

拾起一把海裡來的沙
就是擁有海裡來的偶然
也許是上帝給的真
也許是阿拉給的緣

雖然短暫有如浪花
且不管這份緣是否短暫
劃成雲彩卻是永恆
讓我心拾起這一片真

你是否 願意當那海裡來的沙
隨著潮來潮往 遇上了我

你是否 願意當那海裡來的沙
是否回答 海裡的沙
 

English Translation:

Sand from the Sea (海里来的沙)

I pick up a handful of sand from the sea
It's like embracing the history of the sea
Perhaps it's the truths given by God
Maybe it is the fate that God give

Although brief like the sprays blown from the waves
It does not matter if the destiny is short
The colours of the clouds are always permanent
Let my heart behold this truth

Are you willing to be like the sand from the sea?
Following the coming and going of the tide
Coming to greet me

Are you willing to be like the sand from the sea?
Do you not reply, sand of the sea?

Translated by admin, peachberries.com
 

Pinyin lyrics:
hai li lai de sha  

shi qi yi ba hai li lai de sha  
jiu shi yong you hai li lai de ou ran
ye xu shi shang di gei de zhen
ye xu shi a la gei de yuan
sui ran duan zan you ru lang hua
qie bu guan zhe fen yuan shi fou duan zan
hua cheng yun cai que shi yong heng
rang wo xin shi qi zhe yi pian zhen

ni shi fou   yuan yi dang na hai li lai de sha
sui zhuo chao lai chao wang yu shang liao wo

ni shi fou   yuan yi dang na hai li lai de sha
shi fou hui da hai li lai de sha

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *