情非得已 with Lyrics and English Translation

情非得已 with Lyrics and English Translation情非得已 (Can't Help Falling in Love With You) is the theme song for the 2001 Taiwanese romance drama Meteor Garden (流星花園).  The song is composed by Malaysian composer and gospel singer 湯小康 (Tang Xiao Kang), and sung by Taiwanese singer-songwriter Harlem Yu.

The drama is based on Japanese shōjo manga series, Boys Over Flowers (Hana Yori Dango), written by Yoko Kamio. The drama features Barbie Shu, Jerry Yan, Vic Zhou, Vanness Wu and Ken Chu; the latter four collectively known as Taiwanese boy band F4 (Flower 4). The drama series became very popular not only in Taiwan, but also in Hong Kong, Malaysia, Singapore and even in the Philippines; and other Asian countries.

The story is about a young girl Shancai (Barbie Shu) from a humble background who managed to get into a university which was dominated by the F4 group, known to be a bullying and arrogant group of spoilt kids from rich families. Eventually, the girl’s strong personality which saw her standing up to the bullying group, eventually earned her the respect of the leader Dao Ming Si (Jerry Yan) of the F4 group; who ended up falling in love with her.

Another popular song from the series is the end theme song "The Love You Want" (你要的愛), composed and sung by Malaysian singer Penny Tai (戴佩妮).  It is notable that the two popular Mandarin songs from one of Taiwan’s most popular drama series were both composed by Malaysian Chinese. While Harlem Yu is famous for the song “情非得已”, the composer Tang Xiao Kang probably did not get the fame he sought for after struggling in Taiwan to compose a hit song, at one time even having no money to pay his room rent for several months. Let’s face it, the drama owes its popularity to the theme song; other than that, the story is not exciting and the acting rather stiff.

References:

https://en.wikipedia.org/wiki/Meteor_Garden

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B9%AF%E5%B0%8F%E5%BA%B7   

 


 

情非得已 – 湯小康 (Tang Xiao kang)


 

你要的爱 – Penny Tai

Lyrics:
情非得已
Singer: 庾澄慶 (Harlem Yu)
Lyricist:張國祥
Composer:湯小康 (Tang Xiao Kang)

难以忘记初次见你, 一双迷人的眼睛
在我脑海里, 你的身影, 挥散不去
握你的双手感觉你的温柔, 真的有点透不过气
你的天真, 我想珍惜, 看到你受委屈 我会伤心
Wo…

只怕我自己会爱上你, 不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你, 爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你, 也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己, 爱上你是我情非得已

难以忘记初次见你, 一双迷人的眼睛
在我脑海里, 你的身影, 挥散不去
握你的双手感觉你的温柔, 真的有点透不过气
你的天真, 我想珍惜, 看到你受委屈 我会伤心
Wo…

只怕我自己会爱上你, 不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你, 爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你, 也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己, 爱上你是我情非得已

什么原因, 我竟然又会遇见你
我真的真的不愿意, 就这样陷入爱的陷阱

只怕我自己会爱上你, 不敢让自己靠得太近
怕我没什么能够给你, 爱你也需要很大的勇气
只怕我自己会爱上你, 也许有天会情不自禁
想念只让自己苦了自己, 爱上你是我情非得已

爱上你是我情非得已

Souce:https://mojim.com/cny100084x34x2.htm
 

Pinyin Lyrics:
Qing Fei De Yi (情非得已)

Nan yi wang ji chu ci jian ni
Yi shuang mi ren de yan jing
Zai wo nao hai li
Ni de shen ying
Hui san bu qu

Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
Zhen de you dian tou bu guo qi
Ni de tian zhen
Wo xiang zhen xi Kan dao ni shou wei qu
Wo hui shang xin Oh…

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

Nan yi wang ji chu ci jian ni
Yi shuang mi ren de yan jing
Zai wo nao hai li
Ni de shen ying
Hui san bu qu

Wo ni de shuang shou gan jue ni de wen rou
Zhen de you dian tou bu guo qi
Ni de tian zhen
Wo xiang zhen xi Kan dao ni shou wei qu
Wo hui shang xin Oh…

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

Shen me yuan yin Ya…
Wo jing ran you hui yu jian ni
Wo zhen de zhen de bu yuan yi
Jiu zhe yang xian ru ai de xian jing Oh…

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Bu gan rang zi ji kao de tai jin
Pa wo mei shen me neng gou gei ni
Ai ni ye xu yao hen da de yong qi

Zhi pa wo zi ji hui ai shang ni
Ye xu you tian hui qing bu zi jin
Xiang nian zhi rang zi ji ku le zi ji
Ai shang ni shi wo qing fei de yi

English Translation:
情非得已 (Can't Help Falling in Love With You)

I cannot forget the first time I set my eyes on you
I see the eyes of a beautiful girl
In my mind, images of you will never disappear
Holding both your hands, I feel your tenderness
It really takes my breath away
Your innocence, I will always cherish
Seeing you suffer makes me feel sad

I am afraid I will fall in love with you
I am afraid to let myself get too close to you
I am afraid I have nothing to give you
So loving you need a lot of courage

I am afraid I will fall in love with you
Maybe one day I cannot control myself anymore
Just keep thinking of you only makes me suffer
I really can't help falling in love with you

Why do I unexpectedly meet you again?
Although I am not ready,
I can't help falling into love's entrapment

*****************************
English translation by admin, peachberries.com

 

 

1 2 3 49